文中的dating tour便是“相亲游”的意思，其间tour作名词，意为“游览，游览”，意图多为参观或进行其他活动，如：sightseeing tour（参观游览），而trip常指时间比较短、间隔较近的游览，如：weekend trip（周末游览）。

  第二段中的blind date指的是由熟悉的人或许婚介所组织的男女间的初度约会，而不是“盲目约会”的意思，相关的短语还有：结交网站（matchmaking website），速配（speed dating），约会参谋（dating adviser）等。